1 00:00:05,806 --> 00:00:08,008 , (reproduciendo tema musical) 2 00:00:12,280 --> 00:00:14,382 larry: ¿ALGUIEN ESTÁ PREOCUPADO POR ¿SUCIEDAD EN SU COMIDA AQUÍ? 3 00:00:14,482 --> 00:00:17,985 Ya sabes, estos autobuses pasan. TODOS HACEN UNA GRAN COSA SOBRE COMER FUERA. 4 00:00:18,086 --> 00:00:20,621 - ME PARECE ASQUEROSO. - ES AL FRESCO. 5 00:00:20,721 --> 00:00:23,591 Oye, hazme un favor y recuerda YO A RECOGER MI GUANTE MÁS TARDE. LO VOY A VOLVER A COSER. 6 00:00:23,691 --> 00:00:25,426 - BUENO. - ¿ESTÁS USANDO GUANTES? ES MEDIO DEL VERANO. 7 00:00:25,526 --> 00:00:27,161 - NO, MI GUANTE DE BÉISBOL. - Susan: OH, BÉISBOL. 8 00:00:27,261 --> 00:00:28,929 ESTÁN EN UNA LIGA. ¿ASÍ LO LLAMAS? 9 00:00:29,029 --> 00:00:31,299 ESTAMOS JUGANDO POR EL CAMPEONATO. ¿NO ESTÁS ESCUCHANDO? 10 00:00:31,399 --> 00:00:33,467 larry: ESPERO QUE SALGA MEJOR QUE EL CAMPEONATO DE GOLF. 11 00:00:33,567 --> 00:00:35,303 - Susie: ESO ES VERDAD. - OYE, ¿QUIERES VENIR? 12 00:00:35,403 --> 00:00:36,904 NO, NO ME GUSTA EL BÉISBOL. 13 00:00:37,004 --> 00:00:38,606 - ESTOY UN POCO SORPRENDIDA. - ¿POR QUÉ? 14 00:00:38,706 --> 00:00:40,141 USTED PUEDO ENTENDER. HAS ESTADO CASADO MUCHO TIEMPO. 15 00:00:40,241 --> 00:00:42,310 TE IMPORTA MENOS SOBRE LO QUE HACE. 16 00:00:42,410 --> 00:00:44,645 - ESTAS TOTALMENTE CORRECTO. - PERO ACABAMOS DE EMPEZAR A SALIR. 17 00:00:44,745 --> 00:00:47,615 Y CUANDO EMPIEZAS POR PRIMERA VEZ CITA SIEMPRE HACES COSAS QUE SON DESAGRADABLES. 18 00:00:47,715 --> 00:00:50,951 - ESO ES PARTE DEL PROCESO. - PESCADO Y POLLO. 19 00:00:51,051 --> 00:00:53,053 ESTAMOS DIVIDIENDO ESO PARA QUE REALMENTE NO IMPORTA. 20 00:00:53,154 --> 00:00:55,123 Está bien, ¿qué tal si doy? ¿ESO PARA TI? 21 00:00:55,223 --> 00:00:58,392 Y POLLO. DISFRUTAR. 22 00:00:58,492 --> 00:01:00,894 - ESO SE VE BIEN, JEFF. - ¿CÓMO QUIERES TRABAJAR ESTO? 23 00:01:00,994 --> 00:01:04,064 - ME VOY A QUEDAR CON EL POLLO. - NO PUEDES QUEDARTE CON EL POLLO. DIJEMOS QUE LO VAMOS A DIVIDIR. 24 00:01:04,165 --> 00:01:06,267 ESE PESCADO, PARA SER HONESTO, NO TE LUCES TAN BIEN. 25 00:01:06,367 --> 00:01:08,369 SÓLO LO ELEGÍ PORQUE LO SABÍA ÍBAMOS A DIVIDIRLO. 26 00:01:08,469 --> 00:01:11,872 MIRA, TRAJES EL PESCADO EN ÉL. ESTOY DICIENDO QUE NO. 27 00:01:11,972 --> 00:01:15,476 - ESO ES COMPLETAMENTE POCO ÉTICO. - HONESTAMENTE, LARRY, POR ESO ES UN BUEN GERENTE. 28 00:01:15,576 --> 00:01:18,112 DEBES SER AGRADECIDO QUE NO ES ÉTICO. ES SIN ESCRUPULOS. 29 00:01:18,212 --> 00:01:20,114 - ¿QUIERES UN POCO DE MI ENSALADA? - AY DIOS MÍO. 30 00:01:20,214 --> 00:01:22,583 - ESTO ES INCREÍBLE. - SE VE MUY MUY BIEN. 31 00:01:22,683 --> 00:01:24,918 Ni siquiera estoy bromeando. ES FANTÁSTICO. 32 00:01:25,018 --> 00:01:26,287 - ¿EN REALIDAD? - LA COMIDA AQUÍ ES EXCELENTE. 33 00:01:26,387 --> 00:01:27,788 - ¿PUEDO PROBARLO? - NO. 34 00:01:27,888 --> 00:01:30,558 - ¿SÓLO UN PEQUEÑO SABOR? - NO, COMETÍSTE UN ERROR. 35 00:01:30,658 --> 00:01:32,493 - ERES TAN MIENTE. - NO, LO JURO POR DIOS. 36 00:01:32,593 --> 00:01:35,163 larry: APRENDÍ UN MUY VALIOSO LECCIÓN DE HOY. 37 00:01:35,263 --> 00:01:36,930 - ¿QUÉ APRENDISTE? - Prefiero guardármelo para mí. 38 00:01:37,030 --> 00:01:39,200 ¿SABES ALGO? HE APRENDIDO UN VALIOSO LECCIÓN HOY TAMBIÉN. 39 00:01:39,300 --> 00:01:42,102 NO, SÓLO ESTÁS DICIENDO APRENDIESTE UNA LECCIÓN PORQUE DIJE QUE APRENDÍ UNA LECCIÓN. 40 00:01:42,203 --> 00:01:43,537 AHÍ ES DONDE TE EQUIVOCAS. SOLO ESTOY COMPARTIENDO. 41 00:01:43,637 --> 00:01:45,773 LO SÉ DE HECHO NO APRENDISTE UNA LECCIÓN. 42 00:01:45,873 --> 00:01:48,342 - ES UNA COINCIDENCIA. - HABLANDO DE LECCIONES, LO SIENTO MUCHO-- 43 00:01:48,442 --> 00:01:51,145 TENGO QUE IRME. TENGO UNA LECCIÓN DE PIANO. 44 00:01:51,245 --> 00:01:54,915 BUENA SUERTE EN TU JUEGO DE PELOTA WIFFLE O LO QUE SEA. 45 00:01:55,015 --> 00:01:56,750 - SOFTBOL. - Vale, gracias. 46 00:01:56,850 --> 00:01:59,086 - ADIÓS. - NOS VEMOS DESPUÉS DEL PARTIDO. NOS VEMOS EL JUEVES. 47 00:01:59,187 --> 00:02:00,888 - MUY BIEN, TOMA UNA DUCHA. - LLÁMAME. 48 00:02:00,988 --> 00:02:02,456 - ¿ES UNA GRAN CHICA? - ELLA ES GENIAL. 49 00:02:02,556 --> 00:02:04,292 A ELLA LE GUSTA, LO QUE ES IMPACTANTE COSA PARA MI. 50 00:02:04,392 --> 00:02:07,027 - ELLA PODRÍA. - NO, ELLA VA A SALIR CON ÉL OTRA VEZ. 51 00:02:07,127 --> 00:02:08,496 - ¿PUEDO DECIR ALGO? - ¿QUÉ? 52 00:02:08,596 --> 00:02:10,964 - TENGO QUE ORINAR. - ELLA ME ENTIENDE. 53 00:02:11,064 --> 00:02:13,033 BUENO, TIENES SUERTE ALGUIEN LO HACE. 54 00:02:13,133 --> 00:02:17,037 LARRY, FAVOR. SE ACERCA EL CUMPLEAÑOS DE JEFF. 55 00:02:17,137 --> 00:02:18,539 HAY UNA COSA DE FIRMA EN LA REGENCIA. 56 00:02:18,639 --> 00:02:20,608 MOOKIE WILSON ESTARÁ ALLÍ. 57 00:02:20,708 --> 00:02:23,811 NECESITO QUE CONSIGAS ESTO FIRMADO COMO REGALO. ¿PUEDES HACER ESO POR MÍ? 58 00:02:23,911 --> 00:02:27,748 (sonando campanadas) 59 00:02:27,848 --> 00:02:31,385 LAR. LAR. 60 00:02:31,485 --> 00:02:35,055 ¡LARRY! ¿QUÉ PASÓ? ¿A DÓNDE FUISTE? 61 00:02:35,155 --> 00:02:37,291 - LO SIENTO, ¿QUÉ? -MOOKIE WILSON. 62 00:02:37,391 --> 00:02:39,560 ¿PUEDES CONSEGUIR QUE MOOKIE WILSON ¿FIRMAR ESTO PARA EL CUMPLEAÑOS DE JEFF? 63 00:02:39,660 --> 00:02:41,395 - OH SÍ. BUENO. - ¿ESTÁ BIEN? 64 00:02:41,495 --> 00:02:45,266 - SÍ, DE MOOKIE SU JUGADOR FAVORITO. - SÍ. '86 MET. 65 00:02:47,835 --> 00:02:51,472 larry: ME GUSTA, PERO TIENE UN HIJO Entonces, ¿qué resultará de esto? 66 00:02:51,572 --> 00:02:53,241 ¿CUÁL ES EL PUNTO? ¿DE TODO EL COSA? 67 00:02:53,341 --> 00:02:55,743 PARA DECIRTE LA VERDAD, CADA VEZ QUE VEO UNA MUJER ¿QUIÉN ES FELIZ? 68 00:02:55,843 --> 00:02:57,378 ELLA ESTA CASADA. 69 00:02:57,478 --> 00:03:00,748 Y CADA VEZ QUE VEO UN HOMBRE QUIEN ES FELIZ, ESTÁ SOLTERO. 70 00:03:00,848 --> 00:03:04,017 - MATEMÁTICAS DE ESO ES CONFUNDIDO, ¿NO? - SÍ. 71 00:03:04,117 --> 00:03:07,087 DE TODOS MODOS, ASI ESTABAMOS EN ESTE RESTAURANTE, 72 00:03:07,187 --> 00:03:09,357 DE REPENTE OÍ ESTA MÚSICA SUAVE. 73 00:03:09,457 --> 00:03:10,891 EL SR. CAMIÓN SOFTEE. 74 00:03:10,991 --> 00:03:13,494 - LA MÚSICA DE EL SR. ¿CAMIÓN SOFTEE? - SÍ. 75 00:03:13,594 --> 00:03:17,665 CUANDO ERA NIÑO TUVE UN INCIDENTE TRAUMÁTICO 76 00:03:17,765 --> 00:03:20,901 INVOLUCRANDO AL SR. SUAVE. 77 00:03:21,001 --> 00:03:23,737 - Chico: HAGAMOS OTRA MANO. - Chica: Está bien. 78 00:03:23,837 --> 00:03:26,574 DOS, TRES, CUATRO, CINCO. 79 00:03:26,674 --> 00:03:29,410 - Chico: ALLÁ VAMOS. - Niña: ¿SABES QUÉ? VOY A TOMAR DOS. 80 00:03:32,746 --> 00:03:34,615 Muy bien, Larry. ¿QUÉ TIENES? 81 00:03:34,715 --> 00:03:36,784 TENGO DOS PAR. 82 00:03:36,884 --> 00:03:39,320 GUAU, ESTO ES MUY BUENO. PERO NO SUFICIENTEMENTE BUENO. 83 00:03:39,420 --> 00:03:41,422 TENGO UNA FLORES. 84 00:03:41,522 --> 00:03:45,058 SÍ, ASÍ ES. MUY BIEN, VAMOS, QUÍTATELO. 85 00:03:45,158 --> 00:03:47,595 VAMOS. 86 00:03:50,163 --> 00:03:54,735 ESO ES BONITO BASTANTE BASTANTE BUENO. 87 00:03:54,835 --> 00:03:56,770 (la puerta se abre) 88 00:03:56,870 --> 00:03:58,839 (sonando campanadas) 89 00:04:00,374 --> 00:04:02,042 ¿QUÉ DEMONIOS ERES TÚ? HACIENDO CON MI HIJA? 90 00:04:02,142 --> 00:04:04,712 VEN AQUÍ. VEN AQUÍ. 91 00:04:04,812 --> 00:04:06,814 Padre: TÉ TRANQUILO Y TÚ ESCÚCHAME. 92 00:04:06,914 --> 00:04:10,318 - ¿QUÉ MIERDA? - TU VAGINA SE MUESTRA. 93 00:04:10,418 --> 00:04:14,054 AY DIOS MÍO. TIENE MÁS PUBOS EN SU PUTA CABEZA. 94 00:04:14,154 --> 00:04:15,756 OLVIDASTE ALGO, NIÑO. 95 00:04:15,856 --> 00:04:18,426 QUE MIERDA ¿ESTÁS HACIENDO, NIÑO? 96 00:04:18,526 --> 00:04:21,862 PONTE ALGO DE ROPA, MIERDA DE CUATRO OJOS. 97 00:04:21,962 --> 00:04:24,498 Y HASTA EL DÍA DE ESTE 98 00:04:24,598 --> 00:04:27,234 CUANDO VEO EL CAMIÓN SOFTEE 99 00:04:27,335 --> 00:04:29,603 O ESPECIALMENTE ESCUCHAR LA MÚSICA, ESA MÚSICA 100 00:04:29,703 --> 00:04:31,672 ESO ENTRA UN BUCLE CONTINUO... 101 00:04:31,772 --> 00:04:34,308 (vocaliza la melodía) 102 00:04:42,350 --> 00:04:43,684 ¿SABES QUÉ? ¿DE QUE ESTOY HABLANDO? 103 00:04:43,784 --> 00:04:46,086 ES PROFUNDAMENTE PERTURBADOR, NO HAY DUDA AL RESPECTO. 104 00:04:46,186 --> 00:04:47,621 PERO DÉJAME ASEGURARME ENTIENDO. 105 00:04:47,721 --> 00:04:50,157 SENTISTE HUMILLADO COMO RESULTADO ¿DEL JUEGO DE STRIP POKER? 106 00:04:50,257 --> 00:04:51,825 SÍ. ¿TE IMPORTA? ¿SI PONGO LOS PIES AQUÍ ARRIBA? 107 00:04:51,925 --> 00:04:53,293 - POR FAVOR. - ¿SEGURO? 108 00:04:53,394 --> 00:04:55,128 - NO, ESTÁ BIEN. - MUCHA GENTE NO ME GUSTA. 109 00:04:55,228 --> 00:04:57,431 - ESTOY ABSOLUTAMENTE DE ACUERDO. - AUNQUE ES SÓLO UNA ZAPATILLA. 110 00:04:57,531 --> 00:04:59,633 BUENO, CREO QUE AUNQUE FUERA UN ZAPATO DE VESTIR ME ESTARÍA BIEN. 111 00:04:59,733 --> 00:05:01,702 NO TE VAS A RESENTIR YO CUANDO SALGO DE AQUI 112 00:05:01,802 --> 00:05:04,605 POR PONER LOS PIES EN ALTO Y PONERTE EN ESTO ¿POSICIÓN COMPROMETIDA? 113 00:05:04,705 --> 00:05:07,441 NO ME SIENTO DIVERTIDO POR ESO. PERO SI TE HACE SENTIR MEJOR 114 00:05:07,541 --> 00:05:10,344 TENGO UNAS ZAPATILLAS JAPONESAS PODRÍAS CAMBIARTE AFUERA. 115 00:05:10,444 --> 00:05:12,145 Oh, eso es amable de tu parte. PARA OFRECER, PERO PREFIERO NO. 116 00:05:12,245 --> 00:05:15,115 ASÍ QUE SÓLO PARA ASEGURARSE QUE ENTIENDO LAS COSAS A fondo, 117 00:05:15,215 --> 00:05:17,618 - TE SENTÍS HUMILLADO-- - ¿QUÉ DEMONIOS ENTONCES, NO? 118 00:05:17,718 --> 00:05:19,853 - CLARO, ADELANTE. - BUENO. 119 00:05:19,953 --> 00:05:22,556 - TE SENTÍS HUMILLADO COMO RESULTADO DE ESTO-- - NO ME SIENTO CÓMODO. 120 00:05:22,656 --> 00:05:25,058 - LO LAMENTO. - ESTÁ BIEN. 121 00:05:25,158 --> 00:05:27,861 ESTA ERA UNA CHICA QUE TU LO SABÍA DEL BARRIO, PRESUNGO. 122 00:05:27,961 --> 00:05:30,898 - SÍ. SÍ. - ESTABAS JUGANDO DESNUDA DE PÓKER CON ELLA. 123 00:05:30,998 --> 00:05:33,100 Y CLARO QUE PERDÍ CASI TODAS LAS MANO. 124 00:05:33,200 --> 00:05:34,935 ELLA SE DESPEGÓ SUS CALCETINES Y ZAPATOS. 125 00:05:35,035 --> 00:05:37,838 SIENTO COMO SI ELLA HABÍA QUITADO LA PARTE SUPERIOR 126 00:05:37,938 --> 00:05:40,073 TODA MI VIDA HUBIERA SER DIFERENTE. 127 00:05:42,009 --> 00:05:45,078 SIGUE ASÍ. SIGAN ASÍ, CHICOS. VAMOS. 128 00:05:45,178 --> 00:05:46,714 - Oye, YARI. YARI. - SIGUE ASÍ. 129 00:05:46,814 --> 00:05:49,016 - ¿QUÉ QUÉ QUÉ? - ¿QUÉ PASA CON MI COCHE? 130 00:05:49,116 --> 00:05:52,019 TRABAJO FÁCIL. ESTAR LISTO MAÑANA COMO DIJE, ¿vale? 131 00:05:52,119 --> 00:05:53,854 - ¿EN REALIDAD? - TE PREOCUPAS DEMASIADO. 132 00:05:53,954 --> 00:05:57,124 - PREOCUPATE POR EL JUEGO. - NO TENEMOS QUE PREOCUPARNOS SOBRE ESTE JUEGO. 133 00:05:57,224 --> 00:05:59,493 - DEBES PREOCUPARTE SOBRE EL JUEGO. - TENEMOS ESTE JUEGO. 134 00:05:59,593 --> 00:06:01,795 JUEGO DE CAMPEONATO. TRÁGANLO TODOS. 135 00:06:01,895 --> 00:06:03,531 VAMOS. 136 00:06:04,565 --> 00:06:07,535 BIEN, ESTAMOS AQUÍ. 137 00:06:07,635 --> 00:06:12,005 ¡LO LOGRAMOS! LLEGAMOS AL GRAN JUEGO. 138 00:06:12,105 --> 00:06:14,074 ESCENARIO CENTRAL. 139 00:06:14,174 --> 00:06:18,378 CADA UNO DE USTEDES, DÉNSE UN APLAUSO EN LA MANO. 140 00:06:18,479 --> 00:06:22,249 ESTOY MUY ORGULLOSO DE CADA UNO DE USTEDES. 141 00:06:22,349 --> 00:06:25,753 Ya sabes, ANTES DE SALIR HOY 142 00:06:25,853 --> 00:06:28,589 PIENSO EN YO SOY COMO EL STEINBRENNER. 143 00:06:28,689 --> 00:06:32,460 Y PIENSO: "¿QUÉ SERÍA?" ¿STEINBRENNER DICE AHORA MISMO?" 144 00:06:32,560 --> 00:06:34,628 EL DIRIA 145 00:06:34,728 --> 00:06:38,231 QUE CUANDO TE PONGAS EN ESTE UNIFORME 146 00:06:38,331 --> 00:06:40,100 CON MI NOMBRE EN ÉL, 147 00:06:40,200 --> 00:06:42,503 NO HAY SUSTITUTO ¡PARA GANAR! 148 00:06:42,603 --> 00:06:44,838 ¡SIN SUSTITUTO! 149 00:06:44,938 --> 00:06:47,074 O GOLPEARÁS LA CUBIERTA. 150 00:06:47,174 --> 00:06:49,176 ASI QUE NOS VAMOS PARA SALIR AHÍ, 151 00:06:49,276 --> 00:06:52,179 VAMOS A JUGAR ESTE OTRO EQUIPO, 152 00:06:52,279 --> 00:06:53,981 COTIZAR SIN COTIZAR, ROPA DE RALEIGH 153 00:06:54,081 --> 00:06:58,819 CON SU COÑO AMARILLO MOSTAZA UNIFORMES DE MIERDA. 154 00:06:58,919 --> 00:07:01,321 NO SOLO VAMOS PARA GANARLOS, 155 00:07:01,421 --> 00:07:04,525 LOS AGARREMOS Y FOLLAREMOS 156 00:07:04,625 --> 00:07:07,828 SUS HERMANAS ¡EN EL COÑO! 157 00:07:07,928 --> 00:07:09,563 ¿ESTÁS ESCUCHANDO? 158 00:07:09,663 --> 00:07:11,565 TRÁELO. VAMOS. 159 00:07:11,665 --> 00:07:13,967 - ¡Que se jodan con esta gente! - Todos: ¡Que se jodan con esta gente! 160 00:07:14,067 --> 00:07:16,169 ¡SÍ! 161 00:07:16,269 --> 00:07:20,040 ¿FOLLAR A SUS HERMANAS EN EL COÑO? ¿QUIEN HABLA ASI? 162 00:07:20,140 --> 00:07:22,442 BIEN, AQUÍ VAMOS. DOS OUTS. 163 00:07:22,543 --> 00:07:25,178 ESTO ES EL CAMPEONATO. UNO MÁS FUERA, ¿vale? 164 00:07:25,278 --> 00:07:28,716 LA BOLA DE TIERRA VA A PRIMERA, SEGUNDO O TERCERO O INICIO. 165 00:07:28,816 --> 00:07:30,017 Muy bien, vamos, YARI. 166 00:07:30,117 --> 00:07:32,119 (multitud aplaudiendo) 167 00:07:32,219 --> 00:07:34,154 (sonando campanadas) 168 00:07:43,764 --> 00:07:45,866 ¡SÍ! Lo tienes, Larry. 169 00:07:45,966 --> 00:07:49,402 - AQUÍ VIENE. LO TIENES. - Multitud: ¡OH! 170 00:07:49,503 --> 00:07:51,471 ¿QUÉ MIERDA? ¿QUÉ? 171 00:07:51,572 --> 00:07:54,474 Y AHORA SE VUELVEN A CASA. 172 00:07:54,575 --> 00:07:56,376 ¿CÓMO HIZO ESTO... QUÉ? 173 00:07:56,476 --> 00:07:59,279 ¿DÓNDE ESTÁS? ¿QUÉ PASÓ? 174 00:07:59,379 --> 00:08:01,014 ME DISTRAÍ POR EL CAMIÓN SOFTEE. 175 00:08:01,114 --> 00:08:03,116 - ¿POR QUÉ? - QUE DUCHA. QUE DUCHA. 176 00:08:03,216 --> 00:08:05,786 - ERES UN INÚTIL. ¿CÓMO PODRÍAS HACER ESTO? - QUE PERDEDOR. 177 00:08:05,886 --> 00:08:07,955 UN BEBÉ PODRÍA HABER PATEADO ESA BOLA, 178 00:08:08,055 --> 00:08:09,957 - LO RECOGIÓ, LO LANZARON TRES LUGARES. - ¡CULO ESTÚPIDO! 179 00:08:10,057 --> 00:08:12,893 - ME ENCANTASTE. - LO LAMENTO. 180 00:08:12,993 --> 00:08:17,197 LO FALLASTES. ¿POR QUÉ BUCKNER ESTÁ EN MI EQUIPO? 181 00:08:18,265 --> 00:08:20,634 LO SIENTO. 182 00:08:23,871 --> 00:08:25,405 EY. 183 00:08:25,505 --> 00:08:27,641 Ah, ya era hora. Maldita sea, Larry. 184 00:08:27,741 --> 00:08:29,376 TENÍA UN PARTIDO DE SOFTBOL. YO TE DIJE ESO. 185 00:08:29,476 --> 00:08:31,645 - ¿CÓMO FUE EL JUEGO? - COMETÍ UN ERROR EN LA ÚLTIMA ENTRADA 186 00:08:31,745 --> 00:08:33,614 CON DOS OUTS QUE COSTARON NOSOTROS EL CAMPEONATO. 187 00:08:33,714 --> 00:08:35,616 Mientras tanto estoy de pie A LA MIERDA AQUI CONTANDO MIS JODIDAS NUECES. 188 00:08:35,716 --> 00:08:37,551 ¿SABES POR QUÉ? NO PUEDO ENTRAR EL MALDITO EDIFICIO. 189 00:08:37,651 --> 00:08:40,654 - ¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO? - ESTE HIJO DE PUTA EN EL TUBO DE VIDRIO. 190 00:08:40,754 --> 00:08:43,023 ESTE TIPO AQUÍ MISMO. EL PORTERO NO ME DEJA EN EL MALDITO EDIFICIO. 191 00:08:43,123 --> 00:08:45,392 - ESO ES TOTALMENTE INACEPTABLE. - ESO ES INACEPTABLE. 192 00:08:45,492 --> 00:08:49,329 DÉJAME DECIR ESTO, ¿vale? EN NOMBRE DE TODOS LOS CAUCÁSICOS, 193 00:08:49,429 --> 00:08:50,864 - ME DISCULPO. - PON ESA MIERDA. 194 00:08:50,964 --> 00:08:52,833 me disculpo POR LA RAZA CAUCÁSICA. 195 00:08:52,933 --> 00:08:55,035 POR CIERTO, TENGO UNA MUY BUENA IDEA PARA TI. 196 00:08:55,135 --> 00:08:57,104 PARA EVITAR SITUACIONES ASÍ EN EL FUTURO, 197 00:08:57,204 --> 00:09:01,474 CREO QUE DEBERÍAS CONSIDERAR USANDO GAFAS. 198 00:09:01,575 --> 00:09:03,410 - FUERA DE AQUÍ. - JURAR POR DIOS. 199 00:09:03,510 --> 00:09:06,880 ME HE NOTADO QUE LOS BLANCOS REVERAN NEGROS CON GAFAS, 200 00:09:06,980 --> 00:09:09,516 SALIR DE SU CAMINO PARA HACER COSAS POR ELLOS. 201 00:09:09,617 --> 00:09:13,053 SI UN HOMBRE NEGRO CON GAFAS SUBE POR UN TRABAJO CONTRA UN HOMBRE BLANCO, 202 00:09:13,153 --> 00:09:15,555 LAS GAFAS CONSIGUEN EL TRABAJO. SIN GAFAS, SIN TRABAJO. 203 00:09:15,656 --> 00:09:17,490 - PROBAREMOS ESTA MIERDA, LARRY. ES UNA APUESTA. - ¿ESTÁS ABIERTO A ESTO? 204 00:09:17,591 --> 00:09:19,492 - ESTOY ABIERTO A ESTA MIERDA. - HERMOSO. 205 00:09:19,593 --> 00:09:21,461 - PROBARÉ ESTA MIERDA Y VERÉ QUE MIERDA PASA. - MUY BIEN, VAMOS. 206 00:09:21,561 --> 00:09:24,197 - QUE ESTA PASANDO ¿CON JENNIFER, HOMBRE? - LA VERÉ ESTA NOCHE. 207 00:09:24,297 --> 00:09:27,434 ¡OH, JAJA, JAJA! MIRA, ME LLEVO UNA FOLLADA HORMIGUEO EN MI JOHNSON 208 00:09:27,534 --> 00:09:30,003 CUANDO UN HIJO ME DICE ESTÁ A PUNTO DE CONSEGUIR UN CULO. 209 00:09:30,103 --> 00:09:31,739 - HAGA SU MALDITO TRABAJO. - YO HABLARÉ CON ÉL. 210 00:09:31,839 --> 00:09:34,808 (Jennifer gime) 211 00:09:34,908 --> 00:09:37,177 - (sonando campanas) - (Larry jadea) 212 00:09:37,277 --> 00:09:40,580 -Jennifer: Ah. - Larry: OH DIOS MÍO. 213 00:09:40,681 --> 00:09:43,617 LARRY, ¿CUÁL ES EL PROBLEMA? 214 00:09:49,022 --> 00:09:51,358 BIEN, VAMOS, Señor. SUAVE. 215 00:09:56,329 --> 00:09:58,465 - Oye, YARI. - OH. 216 00:09:58,565 --> 00:09:59,933 - EY. - EY. 217 00:10:00,033 --> 00:10:02,135 - ¿CÓMO ESTÁS? - ES GENIAL. 218 00:10:02,235 --> 00:10:05,973 - BIEN. ¿ESTÁ LISTO EL COCHE? - BIEN. BIEN. 219 00:10:06,073 --> 00:10:09,209 - PERMÍTAME VERIFICAR. - POR CIERTO, GRAN JUEGO AYER. 220 00:10:09,309 --> 00:10:11,845 - LANZASTE MUY BIEN. - NO ESTÁ LISTO. 221 00:10:11,945 --> 00:10:14,347 ¿NO ESTÁ LISTO? ¿POR QUÉ NO ESTÁ LISTO? 222 00:10:14,447 --> 00:10:17,084 - DIJISTE IBA A ESTAR LISTO. - DIJE QUE NO ESTÁ LISTO. 223 00:10:17,184 --> 00:10:19,820 ¿ESTÁ CASI LISTO? 224 00:10:19,920 --> 00:10:23,323 Um, creo que la mitad. MEDIO LISTO. 225 00:10:23,423 --> 00:10:26,093 - ¿MEDIO LISTO? - SÍ SÍ SÍ. 226 00:10:26,193 --> 00:10:27,995 ¿QUÉ PASÓ? 227 00:10:28,929 --> 00:10:31,598 CREO QUE COMETÍ UN ERROR. 228 00:10:31,699 --> 00:10:34,267 SÍ. 229 00:10:34,367 --> 00:10:36,937 - ¿SABES LO QUE HICE? Se me cayó la pelota. - BUENO. 230 00:10:37,037 --> 00:10:40,040 - NO ES GRAN COSA. COMETIÓ UN ERROR. - NO ARREGLAS MI COCHE 231 00:10:40,140 --> 00:10:43,143 ¿PORQUE COMETÍ UN ERROR? ¿QUÉ TIENES, 12 AÑOS? 232 00:10:43,243 --> 00:10:45,378 (gritando) ¿QUÉ ERES TÚ? ¿90 AÑOS? 233 00:10:45,478 --> 00:10:48,115 DEJASTE LA BOLA PASA POR TUS PIERNAS. DEMASIADO DEMASIADO TOT. 234 00:10:48,215 --> 00:10:50,818 TODA LA TEMPORADA ES ¡UNA COMPLETA PÉRDIDA DE TIEMPO! 235 00:10:50,918 --> 00:10:53,253 - ¡ES UN JUEGO DE SOFTBOL! - ¿"ES UN JUEGO DE SOFTBOL"? 236 00:10:53,353 --> 00:10:55,889 NO LO ENTIENDES PORQUE TÚ NO ERES EL STEINBRENNER. 237 00:10:55,989 --> 00:10:57,991 - YO SOY EL STEINBRENNER. - ¿TÚ ERES EL STEINBRENNER? 238 00:10:58,091 --> 00:10:59,659 - ¡YO SOY EL STEINBRENNER! - ¿EN REALIDAD? 239 00:10:59,760 --> 00:11:01,995 STEINBRENNER TENÍA UNA PRINCIPAL EQUIPO DE LA LIGA DE BÉISBOL. 240 00:11:02,095 --> 00:11:04,932 - YO SOY EL DUEÑO DE ESTE EQUIPO. - TIENES 12 CAMISETAS. 241 00:11:05,032 --> 00:11:07,200 YO PAGÉ POR ELLOS. LA AUTONOMÍA DE YARI. 242 00:11:07,300 --> 00:11:10,503 USTED DESGRAZADO-- DESGRACIASTE MI NEGOCIO. 243 00:11:10,603 --> 00:11:12,172 STEINBRENNER SIEMPRE DICE-- 244 00:11:12,272 --> 00:11:15,743 - DICE GANAR ES LA ÚNICA RESPUESTA. - ES IMPORTANTE. 245 00:11:15,843 --> 00:11:18,879 DICE GANANDO TODO EL DÍA, TODOS LOS DÍAS O VETE. 246 00:11:18,979 --> 00:11:20,647 - ME GUSTARÍA EL COCHE. - ¿TE GUSTARÍA EL COCHE? 247 00:11:20,748 --> 00:11:22,816 - SÍ. - ME GUSTARÍA MI DE VUELTA EL CAMPEONATO. 248 00:11:22,916 --> 00:11:24,517 - DAME LA LLAVE. - ESTÁS DESPEDIDO. 249 00:11:24,617 --> 00:11:27,020 COMO... ESO ES LO QUE GEORGE LO HARÍA. TOMA TU COCHE. 250 00:11:27,120 --> 00:11:30,557 -DAMELO. - TE DESPIDO. SU COCHE ESTÁ DISPARADO. 251 00:11:30,657 --> 00:11:33,026 TOMA TU PUTO COCHE. 252 00:11:33,126 --> 00:11:34,728 AQUÍ ESTÁ TU LLAVE. AQUÍ ESTÁ TU LLAVE. 253 00:11:34,828 --> 00:11:37,097 NUNCA QUIERO VER TÚ O TU LLAVE 254 00:11:37,197 --> 00:11:39,800 LLEVANDO MI NOMBRE EN TU CAMISA OTRA VEZ. 255 00:11:39,900 --> 00:11:42,202 NO USARÉ TU NOMBRE EN MI CAMISETA OTRA VEZ, ESO ES UNA PROMESA. 256 00:11:42,302 --> 00:11:45,505 NO ME DESGRAZES. ¡SALGA DE MI... DE YARI! ¡SALIR! 257 00:11:45,605 --> 00:11:48,075 Buckner, vete a la mierda. VETE A BUCKNER TÚ MISMO. 258 00:11:48,175 --> 00:11:49,943 ¡IR! ¡MÁS RÁPIDO! 259 00:11:51,011 --> 00:11:53,380 ASI CONSIGO EL COCHE DE VUELTA DE YARI, 260 00:11:53,480 --> 00:11:55,816 ES PEOR QUE ERA ANTES. NO SÉ QUÉ LE HIZO. 261 00:11:55,916 --> 00:11:58,551 EL ASIENTO DELANTERO ESTÁ REALMENTE RUIDO. ES TERRIBLE. 262 00:11:58,651 --> 00:12:00,720 Espera, espera. MI ZAPATO ESTÁ DESATADO. 263 00:12:00,821 --> 00:12:04,357 - VOY A CONSEGUIR LAS ENTRADAS. Vuelvo enseguida. - ESTÁ BIEN. 264 00:12:07,060 --> 00:12:09,062 LO SENTIMOS, ESTAMOS AGOTADOS. 265 00:12:10,864 --> 00:12:12,632 - (suspiros) - ¿QUÉ PASÓ? 266 00:12:12,732 --> 00:12:14,301 ESTÁN AGOTADOS. 267 00:12:14,401 --> 00:12:17,037 - ¿AGOTADO? - SÍ. 268 00:12:19,272 --> 00:12:21,474 DÉJAME BAJAR AQUÍ Y dale una oportunidad, hombre. 269 00:12:21,574 --> 00:12:23,410 GUAU. 270 00:12:37,357 --> 00:12:38,458 ESTAMOS BUENOS. 271 00:12:41,661 --> 00:12:42,830 - (riendo) - Larry: ¿EH? 272 00:12:42,930 --> 00:12:44,631 - León: ¡GUAU! - ¿PUEDES CREER ESO? 273 00:12:44,731 --> 00:12:47,167 ME VOY A ATRAPAR UNA CLASE COMPLETAMENTE NUEVA DE PERRAS CON ESTOS PUESTOS. 274 00:12:47,267 --> 00:12:49,669 GUAU, ESTO ES INCREÍBLE. FUNCIONÓ. 275 00:12:49,769 --> 00:12:52,672 - FUNCIONARON. MIRA, ¿QUÉ TE DIJE? - Tienes toda la razón. 276 00:12:52,772 --> 00:12:56,209 ESTO ES MEJOR QUE CUALQUIER COSA LOS LÍDERES DE LOS DERECHOS CIVILES Alguna vez se me ha ocurrido. 277 00:12:56,309 --> 00:12:58,711 TIENES MALDITA RAZÓN. LO HE SUPERADO, MALDITO. 278 00:12:58,812 --> 00:13:00,047 TENGO QUE CONSEGUIR AUTÓGRAFO DE MOOKIE. 279 00:13:00,147 --> 00:13:02,449 VOY A VERIFICAR JOE PEPITONE POR AQUÍ. 280 00:13:02,549 --> 00:13:04,818 ¿QUÉ PASA, HOMBRE? 281 00:13:07,487 --> 00:13:09,923 Hola, Dra. JUGUETE. 282 00:13:10,023 --> 00:13:11,959 - LARRY ¿CÓMO ESTÁS? - HOLA, HOLA. 283 00:13:12,059 --> 00:13:14,862 ESTÁS OBTENIENDO MOOKIE AUTÓGRAFO, ¿eh? 284 00:13:14,962 --> 00:13:16,830 SI BIEN, GENERALMENTE SOY UN FAN DE LOS CUBS. 285 00:13:16,930 --> 00:13:19,199 ESTOY ATRACIDO A LOS CASOS DESESPERADOS. 286 00:13:19,299 --> 00:13:20,968 Oye, ¿verdad? 287 00:13:21,068 --> 00:13:22,769 BIEN, ESCUCHA, ESPERO ME DISCULPARÁS. 288 00:13:22,870 --> 00:13:25,238 SABES CUANDO ERA NIÑO CAMINANDO CON TU MADRE A TRAVÉS DE BOHACK'S, 289 00:13:25,338 --> 00:13:28,909 VISTE A TU MAESTRO Y TUVISTE QUE DARTE CUENTA ¿ELLA NO VIVIÍA EN LA ESCUELA? 290 00:13:29,009 --> 00:13:31,845 ¿TÚ ENTIENDES? LARRY, YO NO VIVO EN LA ESCUELA TAMPOCO. 291 00:13:31,945 --> 00:13:34,114 ¿USTED SABE LO QUE QUIERO DECIR? ES UN GUSTO VERTE. 292 00:13:34,214 --> 00:13:36,416 NO TENGO IDEA DE LO QUE ESTÁS HABLANDO. 293 00:13:36,516 --> 00:13:39,819 Oye, escucha. ASÍ QUE TENGO QUE HABLAR A TI SOBRE ALGO. 294 00:13:39,920 --> 00:13:42,689 LO QUE PASÓ FUE ESTABA EN UN JUEGO DE SOFTBOL 295 00:13:42,789 --> 00:13:44,992 Y OÍ EL TEMA SOFTEE-- 296 00:13:45,092 --> 00:13:46,359 OTRA VEZ CON EL TEMA SOFTEE-- 297 00:13:46,459 --> 00:13:48,061 Y SE FUE UNA BOLA DE TIERRA A TRAVÉS DE MIS PIERNAS. 298 00:13:48,161 --> 00:13:50,097 ESO NOS COSTÓ EL CAMPEONATO EN UN PARTIDO DE SOFTBOL. 299 00:13:50,197 --> 00:13:53,733 ¿ESTÁS ABSOLUTAMENTE SEGURO DE QUE ¿QUIERES TRATAR ESTO AQUÍ? Quiero decir, ¿mientras estemos aquí? 300 00:13:53,833 --> 00:13:56,169 ¿CUÁL ES EL GRAN COSA? SOLO ESTAMOS EN LÍNEA. 301 00:13:56,269 --> 00:13:58,371 Y LUEGO ESA NOCHE ESTABA EN LA CAMA CON UNA MUJER 302 00:13:58,471 --> 00:14:00,840 Y ESCUCHÉ LA MÚSICA SOFTEE OTRA VEZ Y NO PUDE REALIZAR. 303 00:14:00,941 --> 00:14:02,943 - BUENO, ES MUY PREOCUPANTE. - SÍ. 304 00:14:03,043 --> 00:14:05,112 - ELLA ME LLAMÓ SR. SUAVE. - ¿ELLA LO HIZO? 305 00:14:05,212 --> 00:14:07,680 - SÍ. - MI CONSEJO ES NO LO INTENTES DEMASIADO A LA VEZ. 306 00:14:07,780 --> 00:14:10,317 UNA VEZ TUVE UN CLIENTE, ERA GUITARRISTA DE ROCK. 307 00:14:10,417 --> 00:14:13,220 TOCÓ PARA LA BANDA, ¿CÓMO SE LLAMABA? 308 00:14:13,320 --> 00:14:16,189 FERROCARRIL GRAND FUNK. NO QUIERO REVELAR SU NOMBRE PORQUE-- 309 00:14:16,289 --> 00:14:18,225 YA LES DIJE QUE JUGÓ PARA EL FERROCARRIL GRAND FUNK. 310 00:14:18,325 --> 00:14:19,759 PUEDES BUSCARLO. Es Mark Farner. 311 00:14:19,859 --> 00:14:21,895 LO GRANDE ACERCA DE MARK FARNER FUE 312 00:14:21,995 --> 00:14:24,097 NO SE METODO CON TODAS LAS NOTAS EXTRAÑAS. 313 00:14:24,197 --> 00:14:25,865 ¿ENTENDES? ¿QUÉ ESTOY DICIENDO? 314 00:14:25,966 --> 00:14:28,201 - SÓLO JUGÓ LAS NOTAS IMPORTANTES... - SÍ. 315 00:14:28,301 --> 00:14:30,137 - SÍ. - ...Y ESO ES LO QUE QUIERO QUE LO INTENTES. 316 00:14:30,237 --> 00:14:32,205 ME PARECE UN POCO PREOCUPANTE QUE ME DIJISTE SU NOMBRE, 317 00:14:32,305 --> 00:14:34,641 PORQUE AHORA PODRÍAS SER DECIRLE A LA GENTE MI NOMBRE. 318 00:14:34,741 --> 00:14:36,176 FUE SIMPLEMENTE UN ACCIDENTE. 319 00:14:36,276 --> 00:14:38,578 NO QUIERO ESTE ACCIDENTE PARA PASAR CONMIGO. 320 00:14:38,678 --> 00:14:41,281 ENTIENDO COMPLETAMENTE. Y NO CREO QUE LO HAGA PASA CON TU NOMBRE. 321 00:14:41,381 --> 00:14:43,316 - HAS HABLADO ¿SOBRE MÍ A ALGUIEN? - POR SUPUESTO QUE NO. 322 00:14:43,416 --> 00:14:45,752 NUNCA TE HARÍA ESO O CUALQUIER OTRO PACIENTE, LARRY. 323 00:14:45,852 --> 00:14:48,388 - SIMPLEMENTE NO PUDE HACERLO. - AY DIOS MÍO. 324 00:14:50,057 --> 00:14:53,493 DISCULPAME UN SEGUNDO. CREO QUE ESE ES BILL BUCKNER. 325 00:14:56,229 --> 00:14:58,231 GUAU. 326 00:14:58,331 --> 00:15:00,733 -BILL BUCKNER. AY DIOS MÍO. - SÍ, ¿CÓMO ESTÁS? 327 00:15:00,833 --> 00:15:04,804 - ENCANTADO DE CONOCERLO. - ESTO ES INCREÍBLE QUE ESTÁS AQUÍ. 328 00:15:04,904 --> 00:15:07,474 NO LO PUEDO CREER. TUVE UN INCIDENTE EN UN JUEGO DE SOFTBOL 329 00:15:07,574 --> 00:15:09,142 ESO ERA MUY PARECIDO A LO QUE PASÓ. 330 00:15:09,242 --> 00:15:11,311 POR SUPUESTO QUE LO TUYO PASÓ EN LA SERIE MUNDIAL 331 00:15:11,411 --> 00:15:13,280 FRENTE A MILLONES DE PERSONAS, PERO SIN EMBARGO 332 00:15:13,380 --> 00:15:15,282 UNA PELOTA PASO POR MIS PIERNAS Y NOS CUESTA EL JUEGO. 333 00:15:15,382 --> 00:15:17,951 FUE HUMILLANTE Y LA GENTE ME INSULTABA. 334 00:15:18,051 --> 00:15:20,020 - LAMENTO ESCUCHAR ESO. - NO PUEDO CREER QUE ESTOY VIENDO TÚ AQUÍ. 335 00:15:20,120 --> 00:15:22,022 ¿CÓMO TRATÓ ¿CON TODAS ESAS COSAS? 336 00:15:22,122 --> 00:15:25,225 YA SABES, CUANDO ESTÁS DAR TU MEJOR ESFUERZO, ES UN EQUIPO JUEGO, ESAS COSAS PASAN. 337 00:15:25,325 --> 00:15:26,393 USTED ACABA DE TENER PARA OLVIDARLO. 338 00:15:26,493 --> 00:15:28,295 JAJAJA, TIENES UNA MUY BUENA ACTITUD. 339 00:15:28,395 --> 00:15:30,630 ME ENCANTARÍA HABLAR A TI SOBRE ESTO. ¿TIENES UN MINUTO? 340 00:15:30,730 --> 00:15:35,068 SABES, EN REALIDAD LO ERA ACERCA DE LISTO PARA TOMAR UN DESCANSO PARA EL ALMUERZO, SÍ. 341 00:15:35,168 --> 00:15:38,305 - ¿PUEDO SALIR CONTIGO? - SÍ, SEGURO. 342 00:15:38,405 --> 00:15:40,107 Oh, vale, acabo de recibir PARA OBTENER EL AUTÓGRAFO DE MOOKIE. 343 00:15:40,207 --> 00:15:41,808 - TE LO CONSEGUIRÉ. - OH GENIAL, GRACIAS. 344 00:15:41,908 --> 00:15:43,410 ESE TIPO ME DEBE UNA. 345 00:15:43,510 --> 00:15:45,945 ASI VI ESTE COMERCIAL ANOCHE. 346 00:15:46,046 --> 00:15:48,481 MICHAEL JORDAN TENÍA UN BIGOTE DE HITLER. 347 00:15:48,581 --> 00:15:51,251 SÍ, LO VI. ES EL PRIMERO EN USAR ESO DESDE HITLER, ¿NO? 348 00:15:51,351 --> 00:15:53,320 ¿SABES QUE? CREO QUE ES VERDAD. 349 00:15:53,420 --> 00:15:56,589 - Oye, Buckner, apestas. - HEY, QUE TENGAN UN BUEN DÍA, AMIGOS. 350 00:15:56,689 --> 00:15:58,958 BUENA CAPTURA. (risas) 351 00:15:59,059 --> 00:16:00,460 ¿Qué idiotas, eh? 352 00:16:00,560 --> 00:16:04,064 AY DIOS MÍO. ¿CÓMO TÚ ¿APORTAR ESO? 353 00:16:04,164 --> 00:16:05,865 SIMPLEMENTE TE ACOSTUMBRAS. 354 00:16:05,965 --> 00:16:07,934 - Hombre: ¡Jódete, BUCKNER! - ¡EY! 355 00:16:08,035 --> 00:16:10,170 - ¡APESTAS! - ¡OH, TÚ TAMBIÉN! 356 00:16:10,270 --> 00:16:12,972 Oye, no te preocupes SOBRE ESO, LARRY. 357 00:16:13,073 --> 00:16:14,907 VAS A CONDUCIR USTED MISMO LOCO. 358 00:16:15,008 --> 00:16:16,476 Entonces, ¿cuánto tiempo vas a ¿ESTAR AQUÍ PARA? 359 00:16:16,576 --> 00:16:18,545 QUIERES IR A TOMAR ¿UN PAR DE ESPECTÁCULOS DE BROADWAY? 360 00:16:18,645 --> 00:16:20,480 HAY UNO BUENO LLAMADO "JUNTO A LA NORMALIDAD" 361 00:16:20,580 --> 00:16:23,583 ESCUCHO MUCHO DE COSAS BUENAS SOBRE. LA MUJER TIENE UN TRASTORNO BIPOLAR. 362 00:16:23,683 --> 00:16:25,952 ¿PODRÍA INTERRUMPIRTE? TENGO UNA EMERGENCIA. 363 00:16:26,053 --> 00:16:27,620 SON ALGUNO DE USTEDES ¿SEÑORES JUDÍOS? 364 00:16:27,720 --> 00:16:30,523 - YO NO. - UH, SÍ, YO SOY-- 365 00:16:30,623 --> 00:16:32,659 ESCUCHA, TENGO UN PROBLEMA ARRIBA. ESTAMOS HACIENDO UN KADDISH 366 00:16:32,759 --> 00:16:35,495 Y NECESITAMOS UN CHICO MÁS PARA LLENAR EL MINYAN. 367 00:16:35,595 --> 00:16:39,299 - ¿QUÉ ES UN MINYÁN? - UN MINYAN-- CUANDO UN JUDÍO PERSONA MUERE 368 00:16:39,399 --> 00:16:42,869 - NECESITAS TENER 10 HOMBRES EN UNA SALA PARA DECIR UNA ORACIÓN. - TOMARÁ 10 MINUTOS COMO MÁXIMO. 369 00:16:42,969 --> 00:16:45,338 - TENGO A MI AMIGO AQUÍ. - PODRÍA VENIR. ES UN ALMUERZO GRATIS. 370 00:16:45,438 --> 00:16:47,274 PUEDES TENER UN PEQUEÑO SANDWICH MIENTRAS MIRAS. 371 00:16:47,374 --> 00:16:50,077 - ES UN ALMUERZO GRATIS. - SÍ, ES UNA EMERGENCIA. 372 00:16:50,177 --> 00:16:52,112 TENEMOS QUE LLEGAR AL CEMENTERIO. ¿QUÉ OPINAS? 373 00:16:52,212 --> 00:16:53,980 ¿HAS TENIDO ALGUNA VEZ ¿COMIDA JUDÍA ANTES? 374 00:16:54,081 --> 00:16:56,149 KOUFAX ME DIO ALGÚN KISHKA UNA VEZ. 375 00:16:56,249 --> 00:16:58,518 - (risas) Está bien. - ¿Entonces podemos irnos? 376 00:16:58,618 --> 00:17:00,287 - MUY BIEN, BIEN. VAMOS. - VAMOS. 377 00:17:00,387 --> 00:17:03,123 - GRANDES NOTICIAS. EL MINYAN ESTA COMPLETO. - HOLA. 378 00:17:03,223 --> 00:17:05,158 UN AGRADABLE CABALLERO JUDÍO SE HA OFRECIDO VOLUNTARIO. 379 00:17:05,258 --> 00:17:06,859 - MUCHAS GRACIAS. - UN PLACER. 380 00:17:06,959 --> 00:17:09,196 - LES VOY A DAR AMBOS-- - PERDÓN POR LO QUE PASÓ. 381 00:17:09,296 --> 00:17:12,332 REALMENTE NO LO SÉ, PERO ALGUIEN MURIÓ OBVIAMENTE. 382 00:17:12,432 --> 00:17:15,034 TODOS TENEMOS QUE IR EN ALGÚN MOMENTO. 383 00:17:15,135 --> 00:17:16,736 DISCULPE. ¿QUÉ? 384 00:17:16,836 --> 00:17:20,073 OJALA QUE HAYA UNA VIDA FUERA. MANTENDRÉ LOS DEDOS CRUZADOS. 385 00:17:20,173 --> 00:17:22,442 NUNCA SE SABE. COSAS MÁS LOCAS, ¿NO? 386 00:17:22,542 --> 00:17:25,145 LO SIENTO MUCHO. ¿ES USTED BILL BUCKNER? 387 00:17:25,245 --> 00:17:27,880 - SÍ. - HERMAN AQUÍ ESTÁ DE BOSTON. 388 00:17:27,980 --> 00:17:30,883 ES UN GRAN FAN DE LOS RED SOX Y NO PUEDE ESTAR EN EL MISMO HABITACIÓN CON BILL BUCKNER. 389 00:17:30,983 --> 00:17:32,652 TENDRÉ QUE PREGUNTARTE POR FAVOR SALIR. 390 00:17:32,752 --> 00:17:35,355 - LO SIENTO MUCHO. - ¿HABLAS EN SERIO? ¿ES DE VERDAD? 391 00:17:35,455 --> 00:17:38,057 - OCTUBRE DE 1986, DOS OUTS. - ¡JESUCRISTO! 392 00:17:38,158 --> 00:17:39,559 LARRY, NO TE PREOCUPES SOBRE ESO. EY. 393 00:17:39,659 --> 00:17:41,594 - NO PUEDEN AYUDARSE. - Tienes toda la razón. 394 00:17:41,694 --> 00:17:43,963 NO DEJES LA PUERTA PASA POR TUS PIERNAS A la salida, Buckner. 395 00:17:44,063 --> 00:17:47,567 - QUE TONTO. - SÓLO ME ARREPENTÍ NO PUEDO ARRUINAR TU VIDA ANTES DE IRTE. 396 00:17:47,667 --> 00:17:50,637 OYE, GANASTE DOS MUNDIALES CAMPEONATOS DESDE ENTONCES. ¿ESO NO ES SUFICIENTE PARA TI? 397 00:17:50,737 --> 00:17:53,072 - Herman: DEBERÍA HAN SIDO TRES. - DEBERÍAN HABER SER TRES. 398 00:17:53,173 --> 00:17:56,209 - NO TE PREOCUPES POR ESO. - NO QUIERO ESTAR EN TU ESTÚPIDO MINYAN DE TODOS MODOS. 399 00:17:56,309 --> 00:17:58,345 - ¿ESTÚPIDO MINYAN? MI TIO MURIÓ. - Larry: ¿Qué tal eso? 400 00:17:58,445 --> 00:18:00,680 ESPERO QUE NO HAYA MÁS VIDA. ESPERO QUE NO HAYA MÁS VIDA. 401 00:18:00,780 --> 00:18:03,049 - LO SIENTO. - Oye, LARRY, ¿QUÉ PASA? ¿EL KISHKA? 402 00:18:03,150 --> 00:18:05,118 AL MIERDO CON LA KISHKA. VAMOS. 403 00:18:06,119 --> 00:18:08,188 (suena el timbre) 404 00:18:09,189 --> 00:18:10,323 - Oye. - HOLA. 405 00:18:10,423 --> 00:18:11,958 - ENTRA. - HOLA, LAR. 406 00:18:12,058 --> 00:18:14,060 EY. AMIGO MIO. PUEDES CONOCERLO. 407 00:18:14,161 --> 00:18:16,763 - ¿LE PARECE FAMILIAR? - MUY FAMILIAR. 408 00:18:16,863 --> 00:18:18,565 QUIÉN-- 409 00:18:18,665 --> 00:18:20,333 Señor. BILL BUCKNER. 410 00:18:20,433 --> 00:18:22,001 - ¡BILL BUCKNER! - Oye ¿CÓMO ESTÁS? 411 00:18:22,101 --> 00:18:23,603 ¿CÓMO NO-- OH DIOS MIO. 412 00:18:23,703 --> 00:18:26,439 - BIENVENIDO, BILL BUCKNER. - JUGADOR DE BÉISBOL, ¿NO? 413 00:18:26,539 --> 00:18:29,509 - SÍ. ESTA ES SUSIE. - HOLA. ENTRA. 414 00:18:29,609 --> 00:18:32,345 - VEN A NUESTRA CASA. - JUGÓ PARA LOS DODGERS, 415 00:18:32,445 --> 00:18:35,148 - LOS CACHORROS, LOS RED SOX. ¿ALGUIEN MÁS? - ENCANTADO DE CONOCERLO. 416 00:18:35,248 --> 00:18:36,449 SI, UN POCO CON LOS ÁNGELES. 417 00:18:36,549 --> 00:18:38,485 ¿ÁNGELES TAMBIÉN? ¿Qué tal eso? 418 00:18:38,585 --> 00:18:41,154 - SÍ, LO TENGO. - ESTA VISTA ES IMPRESIONANTE. INCREÍBLE. 419 00:18:41,254 --> 00:18:42,989 NOS CONOCIMOS EN UN ESPECTÁCULO DE TARJETAS DE BÉISBOL. 420 00:18:43,089 --> 00:18:44,657 ¿QUÉ ESTABAS HACIENDO? ¿EN UN SHOW DE TARJETAS DE BÉISBOL? 421 00:18:44,757 --> 00:18:47,694 ¿QUÉ ESTABA HACIENDO? PORQUE ALGUIEN TIENE UNA ESPOSA AMOROSA 422 00:18:47,794 --> 00:18:52,499 Y YO RECOGÍ UN POCO DE ALGO PARA EL CUMPLEAÑOS DE ALGUIEN. 423 00:18:52,599 --> 00:18:54,467 - VAMOS, DÉJAME VER. - ADIVINA DE QUIÉN SE NOMBRE ESTÁ AHÍ. 424 00:18:54,567 --> 00:18:56,603 - ADIVINA DE QUIÉN SE NOMBRE. - ¿QUIÉN NOMBRE ESTÁ AHÍ, EH? 425 00:18:56,703 --> 00:18:58,305 - ¿QUIÉN ES TU FAVORITO? - ¿MOOKIE WILSON? 426 00:18:58,405 --> 00:19:00,207 - SÍ. - AY DIOS MÍO. 427 00:19:00,307 --> 00:19:02,242 ¿TIENES LO MÁS? ¿ESPOSA PENSATIVA DEL MUNDO? 428 00:19:02,342 --> 00:19:05,178 - GRACIAS. - NO HABRÍA PASADO SI NO FUE AL ESPECTÁCULO. 429 00:19:05,278 --> 00:19:07,247 - FUE MI IDEA. - SÍ, FUI A RECOGERLO. 430 00:19:07,347 --> 00:19:09,081 - PERO FUE MI IDEA. - DÉJEME VER. DÉJEME VER. 431 00:19:09,182 --> 00:19:10,550 - ¿QUIERES VERLO? - SÍ, DÉJAME VERLO. DÉJAME VERLO. 432 00:19:10,650 --> 00:19:12,285 - Oye, BUCK, ATRAPA. - Susie: ¡¿QUÉ?! 433 00:19:12,385 --> 00:19:13,686 - Jeff: ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? - Susie: ¿QUÉ MIERDA? 434 00:19:13,786 --> 00:19:16,155 - Oye, lo siento. LO SIENTO. - Susie: ¿QUÉ PASÓ? 435 00:19:16,256 --> 00:19:18,458 - Bill: ME LO PERDÍ, LO SIENTO. - Susie: ESTÁ EN EL MEDIO DE LA CALLE. 436 00:19:18,558 --> 00:19:20,126 LARRY, QUE DEMONIOS ¿ESTABAS HACIENDO? 437 00:19:20,227 --> 00:19:22,629 - ¿QUÉ? NO. - ¿POR QUÉ SE LO LANZASTE? 438 00:19:22,729 --> 00:19:24,864 - SABES, NOSOTROS SOLO-- - PENSÉ QUE ERES UN PROFESIONAL. 439 00:19:24,964 --> 00:19:27,934 - FUE UN TIRO DE MIERDA. - NO, FUE UNA MIERDA COGER TAMBIÉN. 440 00:19:28,034 --> 00:19:31,571 Oye, Buck, vamos. FUE UN BUEN LANZAMIENTO. LO BOBLASTE. 441 00:19:31,671 --> 00:19:34,006 - FUE ¡MOOKIE WILSON, BUCKNER! - OH, MOOKIE WILSON. 442 00:19:34,106 --> 00:19:35,775 - SÍ. - ¿QUÉ HIZO MOOKIE? 443 00:19:35,875 --> 00:19:37,210 - TODO LO QUE GOLPEO FUE UNA BOLA DE MIERDA. - ¡LÁRGATE DE MIERDA! 444 00:19:37,310 --> 00:19:39,246 SALGAN LOS AMBOS. ARRUINASTE EL REGALO. 445 00:19:39,346 --> 00:19:42,415 - ¿QUÉ PASÓ? ESTABA EN TUS MANOS. - ESE FUE UN TIRO DE MIERDA. 446 00:19:42,515 --> 00:19:45,218 VAMOS QUE ESTABA EN TUS MANOS. ¿Cómo pudiste perder esa pelota? ¿HABLAS EN SERIO? 447 00:19:45,318 --> 00:19:47,220 - MIERDA PASA, LARRY. - ¿"MIERDA PASA"? 448 00:19:47,320 --> 00:19:49,088 PENSÉ QUE ERES UN JUGADOR DE BÉISBOL. 449 00:19:49,188 --> 00:19:51,391 NO PUEDES COGER ¿UN MALDITO LANZAMIENTO? 450 00:19:53,192 --> 00:19:55,462 - WOW, ESO FUE GENIAL, ¿EH? - ESO FUE MUY BUENO. GRACIAS. 451 00:19:55,562 --> 00:19:58,164 ¿Bebiste lo suficiente? QUERER VOLVER ¿A MI APARTAMENTO? 452 00:19:58,265 --> 00:19:59,466 - (risas) SÍ, CREO QUE LO Hice. - ¿EN REALIDAD? 453 00:19:59,566 --> 00:20:01,601 FANTÁSTICO. ESTA NOCHE LO VOY A TRAER. 454 00:20:01,701 --> 00:20:03,102 - NO ESTOY BROMEANDO. - ESTÁ BIEN. 455 00:20:03,202 --> 00:20:04,804 EL ÚNICO PROBLEMA ES EL COCHE. EL ASIENTO-- 456 00:20:04,904 --> 00:20:07,407 ACABO DE SACARLO DE LA TIENDA Y NO SE SOLUCIONÓ. 457 00:20:07,507 --> 00:20:09,509 - EL ASIENTO AÚN ESTÁ RUIDO. - ¿PUEDO SENTARME EN ELLA? 458 00:20:09,609 --> 00:20:12,312 - SÍ, PUEDES SENTARTE EN ÉL. - ESTÁ BIEN. LO QUE SEA. ES SÓLO UN COCHE. 459 00:20:15,282 --> 00:20:17,550 - REALMENTE CREO QUE VOY PARA HACERLO MUY BIEN ESTA NOCHE. - (asiento traqueteando) 460 00:20:17,650 --> 00:20:20,387 - ¿Ah? - SOLO ESTOY PONIENDO ESTÁ AHÍ FUERA. 461 00:20:20,487 --> 00:20:24,891 PONDRÉ LA TV. EMPEZAMOS A VER LA TV COMO SI VAMOS A VER LA TV. 462 00:20:24,991 --> 00:20:28,795 PERO REALMENTE VOY A PRUEBA Y PONTE MOVIMIENTOS 463 00:20:28,895 --> 00:20:30,129 MIENTRAS VEMOS LA TV. 464 00:20:30,229 --> 00:20:31,764 - ASÍ ES COMO LO HAGO. - Ajá. 465 00:20:31,864 --> 00:20:33,933 NO PUEDES SIMPLEMENTE DI: "Oye, tengamos sexo". 466 00:20:34,033 --> 00:20:35,735 - TIENES QUE DALE LA VUELTA... - (jadeando) 467 00:20:35,835 --> 00:20:38,838 COMO ESTAS HACIENDO ALGO DE LO CONTRARIO ENGAÑARÍAS A LA MUJER. 468 00:20:38,938 --> 00:20:41,641 - SÍ. - ES COMO UN TRUCO DE MAGIA. ES UN JUEGO DE MANO. 469 00:20:41,741 --> 00:20:44,176 EL TIPO DE DESVIACIÓN DE LA TV SU ATENCIÓN 470 00:20:44,277 --> 00:20:46,713 DE QUE LA REAL AGENDA ES. 471 00:20:46,813 --> 00:20:49,115 AUNQUE ¿ES REALMENTE? ES DECIR, TÚ LO SABES Y YO LO SÉ. 472 00:20:49,215 --> 00:20:51,183 - NO SÉ POR QUÉ TENEMOS PARA PASAR POR ESTA CHARADA. - (jadeos) 473 00:20:51,284 --> 00:20:54,554 DE TODOS MODOS, NO LO SÉ. ¿TE GUSTA-- TENGO ALGUNAS NUECES MEZCLADAS. 474 00:20:54,654 --> 00:20:57,023 - ¿TE GUSTA UN MIXTO DE NUECES? - MM-HMM, SÍ. SÍ. 475 00:20:57,123 --> 00:21:00,259 A LA GENTE LE GUSTA UNA MEZCLA DE NUECES. AUNQUE CUANDO ABRÍ ARRIBA LAS NUECES MEZCLADAS 476 00:21:00,360 --> 00:21:02,429 HABÍAN PUESTO ALGUNOS SECOS PIÑA AHÍ. 477 00:21:02,529 --> 00:21:04,331 ME ESTÁS TOMANDO EL PELO ¿CON LA PIÑA? 478 00:21:04,431 --> 00:21:06,366 NO SE MEZCLA BIEN CON LA MEZCLA DE NUECES. 479 00:21:06,466 --> 00:21:09,001 LA PIÑA SECA ESTÁ DESTRUYENDO NUECES MEZCLADAS. 480 00:21:09,101 --> 00:21:11,538 - (gemidos) - POR MÍ, DAME UN CHIP CUALQUIER DÍA. 481 00:21:11,638 --> 00:21:13,039 - ¿TE GUSTAN LAS PATATAS FRITAS? - SÍ SÍ. 482 00:21:13,139 --> 00:21:15,041 - ¿TE GUSTA UN BUEN CHIP? - SÍ. SÍ. 483 00:21:15,141 --> 00:21:16,676 ¿Y UN DIP? 484 00:21:16,776 --> 00:21:18,711 - ¿TE GUSTA UN DIP? ¿ADEMÁS COMO UN CHIP? - ¡SÍ! ¡SÍ! 485 00:21:18,811 --> 00:21:20,813 - TE GUSTA UN CHIP ¿Y UN BAÑO? - ¡SÍ! 486 00:21:20,913 --> 00:21:23,115 - ¿BIEN? - ¡SÍ! ¡OH! 487 00:21:23,215 --> 00:21:25,785 - MALAS NOTICIAS, NO TENGO DIP. - (gemiendo) 488 00:21:25,885 --> 00:21:27,387 LO SIENTO MUCHO. 489 00:21:27,487 --> 00:21:30,790 - ESTOY COMPLETAMENTE INDISPENSABLE. - (jadeando) 490 00:21:30,890 --> 00:21:32,892 OH DIOS MIO, ES ESTO ¿UNA PLAZA DE APARCAMIENTO? 491 00:21:32,992 --> 00:21:34,794 ¡HO HO HO! 492 00:21:34,894 --> 00:21:38,264 ESTE ES MI DÍA DE SUERTE. 493 00:21:38,365 --> 00:21:40,700 INCREÍBLE. 494 00:21:42,101 --> 00:21:43,803 ¿TE IMPORTARIA ¿ME LLEVAR A CASA? 495 00:21:44,837 --> 00:21:46,305 ¿QUÉ? 496 00:21:46,406 --> 00:21:49,208 ESTOY TERMINADO. CREO QUE NECESITO LLAME UNA NOCHE. 497 00:21:49,308 --> 00:21:52,345 - ¿TE LLEVA A CASA? - Quiero decir, si está bien. 498 00:21:52,445 --> 00:21:55,815 ¿POR QUÉ? PENSÉ QUE ERES VOY A SUBIR ARRIBA. 499 00:21:55,915 --> 00:21:57,450 ESTOY LISTO PARA LA CAMA, ¿SABES? 500 00:21:57,550 --> 00:22:00,319 - ESTOY LISTO PARA HACER EL TRABAJO. - ESTOY SEGURO QUE LO ERES. 501 00:22:00,420 --> 00:22:02,188 - ESTOY SEGURO QUE LO ERES. - Y TENGO ESTA TEORÍA. 502 00:22:02,288 --> 00:22:03,923 COMO PARA EL GOLF, CUANDO TENGO UNA MALA RONDA, 503 00:22:04,023 --> 00:22:07,193 MI PRÓXIMA RONDA ES FANTÁSTICA PORQUE YA NO ME IMPORTA. 504 00:22:07,293 --> 00:22:10,096 Llegué al punto más bajo. COMO, ALCANZÉ EL PUNTO BAJO LA ÚLTIMA VEZ. 505 00:22:10,196 --> 00:22:12,264 Y AHORA LO SE QUE APESTO. 506 00:22:12,365 --> 00:22:13,700 Y CUANDO ME SIENTO Apesta, estoy bien. 507 00:22:13,800 --> 00:22:15,368 BIEN VAMOS PARA ELLA OTRA NOCHE. 508 00:22:15,468 --> 00:22:18,170 (enfáticamente) YA HE TERMINADO. 509 00:22:18,270 --> 00:22:21,107 ESTÁ BIEN. (suspiros) TE LLEVARÉ A CASA. 510 00:22:24,744 --> 00:22:26,546 larry: ASÍ QUE ELLA DIJO ELLA CAMBIÓ DE OPINIÓN. 511 00:22:26,646 --> 00:22:28,981 NINGÚN HOMBRE LO HARÍA CAMBIA DE OPINIÓN, YO TE DIGO ESO. 512 00:22:29,081 --> 00:22:31,451 TENGO MUCHA CURIOSA SABER POR QUÉ ELLA HARÍA ESO. 513 00:22:31,551 --> 00:22:34,754 ¿POR QUÉ? YO TE DIRÉ POR QUÉ. PORQUE CUANDO ERES IMPOTENTE, LAS MUJERES TE TRATAN COMO A LEPROSO. 514 00:22:34,854 --> 00:22:38,625 INTENTASTE PONER ¿UN FIDEO EN UNA MUJER? LAS MUJERES ODIAN ESO, HOMBRE. 515 00:22:38,725 --> 00:22:41,861 ESE ES UNA IDIOTA EXTRAORDINARIA COSA QUE ACABAS DE DECIR. 516 00:22:41,961 --> 00:22:44,831 PERO SABES, EL HECHO DE QUE USTED ESTÁ USANDO GAFAS, 517 00:22:44,931 --> 00:22:48,401 LO PERCIBO COMO UN POCO MENOS IDIOTA DE LO QUE NORMALMENTE HARÍA. 518 00:22:48,501 --> 00:22:49,836 - ES INTERESANTE. - Tienes toda la razón. 519 00:22:49,936 --> 00:22:51,671 - ESTOY TENIENDO SENTIDO. - UN POCO MENOS ESTÚPIDO. 520 00:22:51,771 --> 00:22:54,574 - ESTAS TENIENDO UN POCO DE SENTIDO. - ESTOY TENIENDO UN SENTIDO ESTÚPIDO. 521 00:22:54,674 --> 00:22:56,509 ¿EH? 522 00:22:58,478 --> 00:23:00,547 ¿QUÉ DEMONIOS ES ESTO? 523 00:23:00,647 --> 00:23:03,683 UNA FACTURA ¿DEL TERAPEUTA? 524 00:23:03,783 --> 00:23:06,986 CREO QUE ME COBRÓ POR HABLAR CON EL EN LA EXPOSICIÓN DE TARJETAS. 525 00:23:07,086 --> 00:23:09,456 ESO ES ALGO QUE TIENES PARA MANEJAR, HOMBRE. ¿SABES? 526 00:23:09,556 --> 00:23:11,458 - ¿QUIERES DAR UN PASEO? - ¿A DÓNDE VAMOS? 527 00:23:11,558 --> 00:23:14,861 - QUIERO HABLAR CON ESTE TERAPEUTA. - VAMOS A HACERLO. 528 00:23:14,961 --> 00:23:17,096 (asiento traqueteando) 529 00:23:22,334 --> 00:23:25,004 Mmm. MMM. 530 00:23:25,104 --> 00:23:27,073 (exhala) 531 00:23:27,173 --> 00:23:29,642 ¿QUÉ TE PASA? 532 00:23:32,178 --> 00:23:34,914 ¿SABES QUE? CREO QUE LO imaginé ESTA MIERDA FUERA. 533 00:23:35,014 --> 00:23:37,817 ELLA SE ESTABA QUITANDO LAS ROCAS EN ESTA MALDITA SILLA. 534 00:23:37,917 --> 00:23:39,418 - MÍRAME. - ¿EN REALIDAD? 535 00:23:39,519 --> 00:23:41,621 ESTA MIERDA ES UN CONSOLADOR EN MOVIMIENTO. 536 00:23:41,721 --> 00:23:44,390 - ¿QUIERES DECIR COMO UN CABALLO? - ESTA SILLA ES UNA MÁQUINA DE FOLLAR. 537 00:23:44,491 --> 00:23:46,759 EL HOMBRE NO PUEDE COMPETIR CON MAQUINARIA. 538 00:23:46,859 --> 00:23:49,028 NO ES DE MARAVILLA POR QUÉ ELLA NO SUBIO. 539 00:23:49,128 --> 00:23:51,030 TIENES MALDITA RAZÓN. ELLA ESTABA BAJANDO. 540 00:23:51,130 --> 00:23:53,633 - ¿LO ENTIENDES? - ELLA ESTABA BAJANDO. 541 00:23:53,733 --> 00:23:55,267 - SÍ, LO ENTIENDO. - SACARLE LA MIERDA. 542 00:23:55,367 --> 00:23:58,237 LO QUE MIERDA HAGAS, MANTENLA FUERA DE ESTE MALDITO COCHE. 543 00:23:58,337 --> 00:23:59,806 ya sabes ¿QUÉ ES ESTE COCHE? 544 00:23:59,906 --> 00:24:02,108 ESTE COCHE ES EL OTRO JODIDO HOMBRE. 545 00:24:02,208 --> 00:24:05,512 ELLA TE ESTA ENGAÑANDO CON ESTA PUTA SILLA. 546 00:24:08,848 --> 00:24:10,583 - Larry: Ah. -LARRY. 547 00:24:10,683 --> 00:24:12,018 - HOLA. - HOLA. 548 00:24:12,118 --> 00:24:14,320 SÉ QUE NO TENGO UNA CITA AHORA, 549 00:24:14,420 --> 00:24:16,556 PERO TENGO UNA FACTURA EN EL CORREO DE HOY. 550 00:24:16,656 --> 00:24:19,458 ¿TENGO QUE ENTENDER? QUE ME COBRASTE 551 00:24:19,559 --> 00:24:22,428 POR HABLAR CONMIGO EN LINEA ¿EN LA EXPOSICIÓN DE TARJETAS DE BÉISBOL? 552 00:24:22,529 --> 00:24:25,431 - ¿ES ESO POSIBLE? - BUENO, SÍ LO ES. 553 00:24:25,532 --> 00:24:29,335 DR. THURGOOD, HABLAMOS DURANTE LOS TRES MINUTOS. 554 00:24:29,435 --> 00:24:31,203 BIEN, DÉJAME SÓLO SEÑALARTE, LARRY, 555 00:24:31,303 --> 00:24:33,640 QUE A VECES CUANDO LA GENTE SUFRE CON LO QUE PUEDO LLAMAR 556 00:24:33,740 --> 00:24:36,576 LAS FORMAS MÁS DRAMÁTICAS DEL NARCISISMO, 557 00:24:36,676 --> 00:24:38,811 Les cuesta medir CUÁNTO TIEMPO HAN ESTADO HABLANDO 558 00:24:38,911 --> 00:24:40,880 SOBRE SUS PROBLEMAS O A SÍ MISMOS. 559 00:24:40,980 --> 00:24:42,582 ¿ESTÁS DICIENDO? ¿SOY NARCISISTA? 560 00:24:42,682 --> 00:24:46,252 LARRY, QUIZÁS PUEDA AYUDARTE ENTIENDA DE ESTA MANERA. 561 00:24:46,352 --> 00:24:50,690 TENÍA UN CLIENTE. ERA MUY ILUSTRE CONOCIDO DIRECTOR. 562 00:24:50,790 --> 00:24:53,560 NO QUIERO REVELAR QUIÉN ERA, PERO LO HIZO DIRECTO "STAR WARS". 563 00:24:53,660 --> 00:24:55,294 Y DISFRUTO 564 00:24:55,394 --> 00:24:57,930 EN SU REPERTORIO DE COSAS QUE LE GUSTAN 565 00:24:58,030 --> 00:25:00,366 PARA VER PROSTITUTAS. 566 00:25:00,466 --> 00:25:02,935 AHORA EN ESE PARTICULAR SITUACIÓN, 567 00:25:03,035 --> 00:25:05,437 SI CONTRATARA UNA PROSTITUTA, DIGAMOS POR UNA HORA, 568 00:25:05,538 --> 00:25:07,840 - LO QUE ERA NORMAL EN ÉL-- - TAMBIÉN PODRÍAS LLAMARLO JORGE LUCAS. 569 00:25:07,940 --> 00:25:09,609 QUIERO DECIR, ESO ES QUIEN DIRIGIDA "STAR WARS". 570 00:25:09,709 --> 00:25:11,243 BUENO, NUNCA DIRIA ESO. 571 00:25:11,343 --> 00:25:13,379 - NUNCA DIRIA ESO. - ACABAS DE DIJERME QUIÉN ERA. 572 00:25:13,479 --> 00:25:16,983 SOLO ALUDO AL HECHO DE QUE ERA UN DIRECTOR CONOCIDO. 573 00:25:17,083 --> 00:25:20,753 AHORA UNA DE LAS COSAS QUE ÉL NECESARIO PARA COMPLETAR SU TRABAJO-- 574 00:25:20,853 --> 00:25:22,789 TODO EL MUNDO LO SABE QUIEN DIRIGIÓ "STAR WARS". 575 00:25:22,889 --> 00:25:24,824 NO TODOS ESTÁN EN MUESTRA EL NEGOCIO, LARRY. 576 00:25:24,924 --> 00:25:26,793 - Está bien, adelante. - MI PUNTO ES-- 577 00:25:26,893 --> 00:25:30,229 - DIOS SABE QUÉ ESTÁS DICIENDO DE MÍ. - NADIE PREGUNTA POR TI. 578 00:25:30,329 --> 00:25:32,632 NO PREGUNTE POR GEORGE LUCAS PERO USTED ACABA DE CRIARLO. 579 00:25:32,732 --> 00:25:35,668 SOLO DIJE UN DIRECTOR CONOCIDO. Y AQUÍ ESTÁ MI PUNTO. 580 00:25:35,768 --> 00:25:38,070 SOLÍA FRECUENCIAR PROSTITUTAS. 581 00:25:38,170 --> 00:25:40,840 Y MUY A MENUDO LO HARÍA CONTRATARLOS POR UNA HORA, 582 00:25:40,940 --> 00:25:42,909 ¿CUÁL ERA SU MÍNIMO? PERO SÓLO LE LLEVÓ A ÉL 583 00:25:43,009 --> 00:25:44,677 TRES O CUATRO O QUIZÁS CINCO MINUTOS 584 00:25:44,777 --> 00:25:47,046 PARA COMPLETAR EL TIRO, SI ENTIENDES LO QUE ESTOY DICIENDO. 585 00:25:47,146 --> 00:25:50,516 SIN EMBARGO, LO CONSIDERARON JUSTO Y EL LO CONSIDERÓ JUSTO 586 00:25:50,617 --> 00:25:53,185 PARA PAGARLES POR LA HORA COMPLETA. ESE ERA EL CAMINO HICIERON NEGOCIOS. 587 00:25:53,285 --> 00:25:56,255 PRIMERO, ESTOY HORRORIZADO POR LO QUE ACABAS DE DECIRME. 588 00:25:56,355 --> 00:25:57,690 EL TIENE DERECHO PARA HACER LO QUE QUIERA. ES UN ADULTO. 589 00:25:57,790 --> 00:25:59,358 SE SUPONE PARA SER CONFIDENCIAL. 590 00:25:59,458 --> 00:26:00,760 - ES. - SE SUPONE QUE NO DEBES PARA DECIRLE A LA GENTE. 591 00:26:00,860 --> 00:26:02,629 ES SIMPLEMENTE DE MANERA DE ILUSTRACIÓN. 592 00:26:02,729 --> 00:26:05,932 MI PUNTO ES QUE LA GENTE NECESITA VARIAS COSAS PARA AYUDARLOS A FUNCIONAR. 593 00:26:06,032 --> 00:26:07,834 Y MI ESPERANZA ERA QUE ESTUVO HACIENDO ESO POR TI. 594 00:26:07,934 --> 00:26:09,802 BIEN, ES BUENO PARA VERTE. 595 00:26:09,902 --> 00:26:11,871 SÍ, Y FELICIDADES, MÉDICO. 596 00:26:11,971 --> 00:26:14,774 CREO QUE HAS TROPIZADO SOBRE LA ANALOGÍA PERFECTA 597 00:26:14,874 --> 00:26:16,743 EXACTAMENTE PARA LO QUE HACES. 598 00:26:16,843 --> 00:26:19,311 BIEN, ESTÁ EN ALGÚN LUGAR ENTRE UN HOBBY Y UNA PROFESIÓN 599 00:26:19,411 --> 00:26:20,680 PARA MI SOLO COMO ES PARA ELLOS. 600 00:26:20,780 --> 00:26:22,181 - MM-HMM. - QUE BUENO VERTE. 601 00:26:22,281 --> 00:26:24,350 BUENO. 602 00:26:25,852 --> 00:26:27,987 UF. ¿SABES QUE? 603 00:26:28,087 --> 00:26:30,456 DÉJAME ENTRAR Y DARLO UN TOMA CON LAS GAFAS PUESTAS. 604 00:26:30,556 --> 00:26:32,258 REALMENTE NO PIENSO VA A FUNCIONAR. 605 00:26:32,358 --> 00:26:34,026 - Déjame intentarlo. - ADELANTE, INTENTARLO. 606 00:26:34,126 --> 00:26:36,996 DAME ESA BILLETA, HOMBRE. JODER. 607 00:26:38,597 --> 00:26:41,868 DR. THURGOOD, PERMÍTEME PARA PRESENTARME. 608 00:26:46,405 --> 00:26:48,074 (riendo) 609 00:26:48,174 --> 00:26:50,009 Señor. NEGRO, REALMENTE UN PLACER PARA CONOCERTE. 610 00:26:50,109 --> 00:26:51,443 - UN PLACER. - NOS VEMOS DE NUEVO ESPERO. 611 00:26:51,543 --> 00:26:53,579 - CUIDARSE. - TÚ TAMBIÉN. ADIOS, LARRY. 612 00:26:53,680 --> 00:26:55,214 - (la puerta se cierra) - (risas) 613 00:26:55,314 --> 00:26:58,250 Él rasgó LA BILLETA ARRIBA, LA TIRÓ EN LA BASURA. HECHO. 614 00:26:58,350 --> 00:27:00,352 - ¿QUÉ? ESTÁS BROMEANDO. - NO, NO ESTOY BROMEANDO. 615 00:27:00,452 --> 00:27:02,088 - MM, LAS GAFAS, BEBÉ. - ASOMBROSO. 616 00:27:02,188 --> 00:27:03,790 - TE DIJE. - ES UN MILAGRO. 617 00:27:03,890 --> 00:27:05,591 SÍ, ENCIMA DE ESA MIERDA, COMPRUÉBALO. 618 00:27:05,692 --> 00:27:07,927 BOLA DE MOOKIE WILSON. ¿Qué tal eso? 619 00:27:08,027 --> 00:27:10,496 DÉSELO A JEFF AHORA. REEMPLAZA LA BOLA QUE PERDISTE. 620 00:27:10,596 --> 00:27:12,531 ¿VER CÓMO FUNCIONA? ¡OH! 621 00:27:12,631 --> 00:27:15,334 - ¿ÉL TE DIO ESTO? - NO, LO ROBÉ. 622 00:27:20,606 --> 00:27:22,909 - ABRE. ABRIR. - ESTÁ BIEN. Oye, oye. 623 00:27:23,009 --> 00:27:25,311 - TÓMALO CON CALMA. AQUÍ. - ESCUCHA, NECESITO UN ALCANCE. 624 00:27:25,411 --> 00:27:27,079 NECESITO UN ALCANCE. NO QUIERO LA MIERDA BOLA AHORA. 625 00:27:27,179 --> 00:27:29,348 NECESITO UN ALCANCE. EL EDIFICIO DE MI PRIMA ESTÁ EN FUEGO. 626 00:27:29,448 --> 00:27:31,984 ¿PUEDES CREER ESTO? SE ACABÓ POR LA REGENCIA EN EL PARQUE. 627 00:27:32,084 --> 00:27:34,153 - NECESITO UN ALCANCE. ES UNA EMERGENCIA - ¿QUIERES UN VIAJE? 628 00:27:34,253 --> 00:27:37,690 SÍ, NECESITO QUE ME LLEGUEN AL EDIFICIO DE MI PRIMA. ESTÁ EN FUEGO. 629 00:27:37,790 --> 00:27:40,426 ¡LARRY, LLEVAME! SOLO DAME UNA FOLLADA VIAJA, ¿vale? 630 00:27:40,526 --> 00:27:43,295 El edificio está en llamas, Larry. POR FAVOR, VEN. APRESÚRATE. 631 00:27:43,395 --> 00:27:45,732 - ABRE. - ¿CUÁL ES EL GRAN PROBLEMA? ES UN FUEGO. 632 00:27:45,832 --> 00:27:47,599 - NECESITO LLEGAR ALLÍ. ES MI PRIMA. - ¿POR QUÉ? 633 00:27:47,700 --> 00:27:51,270 NECESITO LLEGAR ALLÍ. QUE NO ENTIENDES ¿SOBRE EL FUEGO? 634 00:27:51,370 --> 00:27:54,707 - PAGARÉ UN TAXI. - NO QUIERO TOMAR UN TAXI. 635 00:27:54,807 --> 00:27:56,608 DAME UN PUTO VIAJE. ¿QUÉ PASA? 636 00:27:56,709 --> 00:27:58,778 ¿POR QUÉ NO PUEDES DARME? ¿UN MALDITO VIAJE? 637 00:27:58,878 --> 00:28:00,713 - ¿SABES QUE? LO TENGO. - Vale, ¿qué? 638 00:28:00,813 --> 00:28:02,648 SENTATE EN EL ASIENTO TRASERO. Te daré un paseo en limusina. 639 00:28:02,749 --> 00:28:05,617 LARRY NO QUIERO ¡UNA PUTA LIMUSINA! SOLO ABRE LA PUTA PUERTA. 640 00:28:05,718 --> 00:28:07,854 - Está bien, conduce tú. - ¡NO QUIERO CONDUCIR! 641 00:28:07,954 --> 00:28:08,855 ESTOY HISTERICA. ¿NO VES ESO? 642 00:28:08,955 --> 00:28:10,522 NO PUEDO CONDUCIR. NO PUEDO ENFOCARME. 643 00:28:10,622 --> 00:28:12,825 - ELLA PODRÍA SER-- - ¡ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN! Súbete al coche. 644 00:28:12,925 --> 00:28:14,861 HACER TAN GRANDE Maldito trato. 645 00:28:14,961 --> 00:28:17,429 PIDO UN POCO PASEO POR LA CIUDAD. 646 00:28:19,065 --> 00:28:21,834 ¿QUÉ? QUE SON ¿ESTÁS ESPERANDO? 647 00:28:21,934 --> 00:28:24,670 ¿POR QUÉ ESTÁS CONDUCIENDO? ¿COMO UN CARACOL? 648 00:28:24,771 --> 00:28:27,774 (jadeando, gimiendo) 649 00:28:31,443 --> 00:28:33,545 (gemidos) NO. 650 00:28:33,645 --> 00:28:37,950 NO. NO. 651 00:28:38,050 --> 00:28:41,387 - (jadeando) - (gemiendo) 652 00:28:53,599 --> 00:28:55,067 NO. 653 00:28:55,167 --> 00:28:58,170 - (gemidos) - (gemiendo) 654 00:29:00,773 --> 00:29:02,341 (accidente) 655 00:29:02,441 --> 00:29:04,844 - (sonando campanas) - ¿QUÉ MIERDA, LARRY? 656 00:29:04,944 --> 00:29:07,213 JESUS ​​FOLLANDO A CRISTO. ESTÚPIDO. 657 00:29:07,313 --> 00:29:09,181 - ¿QUÉ DEMONIOS HICISTE? - AY DIOS MÍO. 658 00:29:09,281 --> 00:29:11,617 - FUE TU CULPA. - NO FUE MI CULPA. 659 00:29:11,717 --> 00:29:13,953 - Hombre: ¿ESTÁS BIEN? - ¡AY DIOS MÍO! 660 00:29:14,053 --> 00:29:15,687 - SÍ. - Susie: ¡OH DIOS MÍO! 661 00:29:15,788 --> 00:29:17,423 - ¿ESTÁ BIEN? - ¿A QUIÉN LE IMPORTA? 662 00:29:17,523 --> 00:29:20,860 - LO SIENTO MUCHO. -¡HILLARÍA! 663 00:29:20,960 --> 00:29:22,929 JESUS QUE DEMONIOS ¿ESTÁ PASANDO POR AQUÍ? 664 00:29:23,029 --> 00:29:24,763 PARECE UN GRAN FUEGO. 665 00:29:24,864 --> 00:29:27,366 (charla de radio) 666 00:29:27,466 --> 00:29:29,735 - Oye, BUCK. - Hola, LARRY. 667 00:29:29,836 --> 00:29:31,737 - ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? - ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ? 668 00:29:31,838 --> 00:29:34,807 MI HOTEL ES PERFECTO ABAJO LA CALLE Y YO ESTABA DANDO UN PEQUEÑO PASEO. 669 00:29:34,907 --> 00:29:36,308 (grita) ¡MI BEBÉ! 670 00:29:36,408 --> 00:29:38,911 - POR FAVOR, ALGUIEN AYUDEME. - (multitud murmurando) 671 00:29:39,011 --> 00:29:41,447 ¡POR FAVOR AYUDAME! ¡MI BEBÉ! 672 00:29:41,547 --> 00:29:44,016 POR FAVOR ALGUIEN ¡AYÚDAME! 673 00:29:44,116 --> 00:29:46,452 - DÉJALO. - ES SEGURO PARA UN BEBÉ. ADELANTE, ESTAMOS LISTOS. 674 00:29:46,552 --> 00:29:49,088 - NO, NO PUEDO. - ESTAMOS LISTOS, VAMOS. ESTAMOS LISTOS AHORA. 675 00:29:49,188 --> 00:29:51,991 ¡VAMOS, VAMOS! PUEDES HACERLO. 676 00:29:52,091 --> 00:29:53,893 - ¡DÉJALO! - ¡DÉJALO IR! 677 00:29:53,993 --> 00:29:57,363 - ¡TIRA AL BEBÉ! - ¡NO PUEDO! ¡NO! 678 00:29:57,463 --> 00:30:00,299 - (los gritos se desvanecen) - (reproduciendo música en todas partes) 679 00:30:56,055 --> 00:30:57,723 - (animando) - ¡OH DIOS MÍO! 680 00:30:57,823 --> 00:31:00,092 ¡AY DIOS MÍO! ¡NO LO PUEDO CREER! 681 00:31:00,192 --> 00:31:02,929 INCREÍBLE. NUNCA HE VISTO NADA ASÍ EN MI VIDA. 682 00:31:03,029 --> 00:31:05,597 - BUENA CAPTURA, BILL. - GRACIAS. 683 00:31:05,697 --> 00:31:08,534 (aplausos) 684 00:31:11,637 --> 00:31:14,573 ¡SÍ! ¡HEY, TODO BIEN! 685 00:31:21,480 --> 00:31:23,815 BIEN, ENTONCES... 686 00:31:23,916 --> 00:31:26,352 - ¿CÓMO FUE ESO? - ESTUVO BIEN. 687 00:31:27,886 --> 00:31:29,488 SABES LO QUE ME GUSTARÍA ¿PARA HACER AHORA? 688 00:31:31,257 --> 00:31:35,427 IR POR UN REALMENTE LARGO CONDUCCIÓN. 689 00:31:37,997 --> 00:31:40,899 (reproduciendo tema musical)